🪴 namaraii.com

          • 『小さなチーム、大きな仕事〔完全版〕: 37シグナルズ成功の法則』
          • exeUSBを使ったPomera→Evernote自動アップロード設定例
          • pomera2evernoteが「できるポケット+ Evernote 活用編」で紹介されました
          • pomera2evernoteが窓の杜で紹介されました
          • PomeraのテキストをEvernoteへアップロードするプログラムを作りました
          • 三渓園
          • 久良岐公園の桜
          • herokuにて独自ドメインのアプリでSNI SSLを使う(その2)
          • herokuにて独自ドメインのアプリでSSLを使う(SNI SSL)
          • The Bomb Shelter Sessions — Vintage Trouble
          • 工場夜景@磯子
          • 身近な里山 舞岡公園
          • 『I AM ZLATAN ズラタン・イブラヒモビッチ自伝』
          • 『シティ・オブ・ゴッド 』
          • 【週末パスタ】エビのトマトチーズパスタ
          • 【週末パスタ】ワタリガニのトマトソースパスタ
          • 【週末パスタ】牡蠣のペペロンチーノ
          • CP+2013で印象に残ったiPhoneographyで有名な写真家 三井公一さんのセミナー「iPhoneで日常を写真生活に」
          • アイアン・メイデンが違法ダウンロードにめげずBitTorrentのデータを活用したマーケティングを展開している話は…
          • ディワリ・イン・ヨコハマ2013へ行ってきた(雑貨編)
          • ディワリ・イン・ヨコハマ2013へ行ってきた(飲食編)
          • ナポリタンスタジアムでナポリタン三昧
          • ひとり呑みに行きたくなる本 『酒場歳時記』ほか2冊
          • モウリーニョに学ぶリーダーとして大切なこと
          • ワーキングメモリを鍛えて脳の働きを強化するための4つの方法
          • 三ツ沢せせらぎ緑道の紫陽花 DP1 merrill
          • 不安を書き出すことで脳のパフォーマンスを向上する
          • 総合火力演習(総火演)2013を見てきました
          • 読んで面白かった20冊のサッカー本
          • 『ぼくは数式で宇宙の美しさを伝えたい』できることに注目することで子供の才能は伸びる
          • 【iOS】クラウド上のmp3を再生できるCloudBeatsを使うと、ラジオを聴くのが捗る
          • 【iPhone】Ultimate Guitar TabsはTab Proアドオンを買うと別次元のアプリに
          • 【iPhone】無料の画像編集アプリSnapseedで写真の暗い部分だけを明るくする方法
          • 【本】「The 男の料理」檀流クッキング
          • 【読書メモ】『理系の子―高校生科学オリンピックの青春』〜「ハマれること」に出会うことの幸福
          • 【読書メモ】簡単、なのに美味い! 家めしこそ、最高のごちそうである。
          • 【週末パスタ】キャベツとベーコンのポモドーロパスタ
          • 【週末パスタ】パルミジャーノ・レッジャーノと焦がしバターの香りがたまらない包丁不要のシンプルパスタ「ブーロ・エ・パルミジャーノ」
          • 【週末パスタ】ミネストローネのスープパスタ
          • 【週末パスタ】昔なつかしいコッテコテのナポリタン@センターグリル風
          • 【週末パスタ】生クリーム抜き、挽きたての黒胡椒たっぷりの簡単カルボナーラ
          • 【週末パスタ】生ハムとマンゴーの冷製パスタ
          • CentOS上でRadikoを予約録音してMP3をDropboxへコピーする環境をつくる
          • Day Oneへコマンドラインからエントリーを追加できるDay One CLI
          • Googleで検索してvimのチートシートを発掘
          • Macで大量のメールを1通ごとに個別のPDFファイルにする方法
          • SIMフリーのiPhone6 Plusを買ったのでソフトバンクからIIJmioへMNPした
          • Waterlogueのパラメタでどのように絵が変化するのか?
          • エンディングノートに書くべき内容を洗い出してみた
          • ディワリ・イン・ヨコハマ2014
          • 宇都宮餃子祭り
          • 弘明寺桜まつり2014
          • 横浜市保土ケ谷区「横浜こども植物園」のバラ園で薔薇を撮ってきた
          • 水彩画で巡るニッパツ三ツ沢球技場(Waterlogue作例)
          • 紫陽花の季節も終わり
          • 「写真」アプリで日付指定のスマートアルバムが正しく動作しない問題を回避する方法
          • FabricのTwitter KitをRubyMotionで使う
          • GRで花火を撮影してみた@笛吹川県下納涼花火大会
          • 三渓園で紅葉を撮影(2015)
          • 十日町市(新潟県)で棚田を撮ってきた
          • 松田山ハーブガーデンで夜桜
          • 横浜の秘境?陣ケ下渓谷で森林浴
          • Macbookのトラックパッドは使いやすいけど、トラックボール(M570t)の操作感も捨てがたい
          • Quiverへ移行するためKobitoのMarkdownデータを抽出するRubyスクリプトを書いた
          • WorkFlowyのデータへアクセスする非公式API
          • インフォグラフィックスを簡単に作成できるWebサービス Infogr.am
          • プログラマ向けノートアプリQuiverが素晴らしい(Mac用アプリ)
          • 川崎の工場夜景
          • Hugoで作ったサイトをNetlifyでホスティングするまでの手順
          • Jリーグの移籍情報をgraphvizで見える化してみた
          • VagrantとVirtualBoxでMac上に開発環境を作るメモ(CentOS7/Ruby 2.4.3)
          • 『Pro Git(第2版)』をビルドしてHTML/epub3/PDF/mobiを生成してみた
          • Amazon書籍購入データのソーシャルグラフをGraphvizで見える化する
          • AsciidoctorのDockerイメージにmermaidを追加
          • Asciidoctor環境をDockerで簡単に構築する
          • Asciidocで生成するHTMLにテーマを適用して見た目を変える
          • D3.jsでJリーガーの出身地マップを作ってみた
          • Google Data StudioでJリーグを見える化してみた
          • HugoのRSS feedのURIを変更するのにrssuriを使うのはdeprecatedだった
          • Jupyter Notebooks上でTensorflow/Ruby/D3.jsを使えるDockerイメージを作った
          • Markdownで書いたテキストをMediumへポストする(md2mid)
          • 2019年J2第41節 アウェイ岡山戦
          • J2 2019シーズンの得失点と順位の相関
          • Markdownからいい感じのチートシートを生成するツール
          • AIきりたんに『うちで踊ろう』を歌わせてみた
          • Hugoで写真をリサイズしExif情報を表示する
          • HugoのFront Matterを出力するTextwellのアクション
          • monologueで音作りするときの初期化手順
          • monologueのパラメタを可視化するツール
          • SIGMA fp | 45mm F2.8 DG DN @舞岡公園 #SIGMAfp
          • エレキギター音源UJAM IRONを試してみた
          • 椿荘オートキャンプ場で雨のソロキャンプ
          • 道志の青根キャンプ場でソロキャンプ
          • Alfred常用のための設定と導入ワークフロー
          • E Inkな大型読書端末としてのびび
          • Jリーグ 2020シーズンの得失点と順位の相関
          • Numi: 日常の電卓以上、Excel未満の計算に便利な美しい計算アプリ(Mac)
          • SIGMA fp | 24mm F3.5 DG DN @八景島シーパラダイス #SIGMAfp
          • SIGMA fp | 45mm F2.8 DG DN @弘明寺スナップ その1 #SIGMAfp
          • SIGMA fp | 45mm F2.8 DG DN @弘明寺スナップ その2
          • wavとmp3をコマンドラインで相互変換する
          • オンライン会議環境(2021年1月現在)
          • 機種変更時(iPhone)にやったこと
          • 決算や確定申告で便利な無料のPDF関連ツール(Mac)
          • 法人の印鑑証明書をオンライン取得するまでの道のり
          • 短めのフリージングル15本公開
          • 自家製豆腐とにがりの量
          • 電子帳簿保存法の改正(2022年1月施行)に向けた準備
          • 2022年J2第24節アウェイ水戸戦
          • 2022年J2第34節 アウェイレノファ山口
          • Blender学習ログ(2022)
          • Hugoのレンダーフックを使ったMermaidの利用
          • Kindle for Macの情報を使って蔵書一覧を作成する
          • 神戸へ
          • 〰️ USB Type-Cの複雑さ
          • 「もっともマシ」なのを選ぶしかない
          • 「写真」アプリで検索した写真の撮影日周辺の写真を確認する
          • 【週末パスタ】タコとセロリのラグーパスタ
          • 【週末パスタ】牡蠣と春菊のパスタ
          • ⌚ Garmin Forerunner 255 Music
          • ⌚ Garminのミュージック対応モデルのストレージにMacからアクセスする方法
          • ⌨️ 久しぶりにChrome拡張を書いた
          • ⚽ ついに最下位に
          • ⚽ 審判は目立たない方が良い
          • ⚽ 横浜ダービーを4-1で快勝
          • ✍️ 事務作業を粛々と(法人土地・建物基本調査他)
          • 🍝 YouTubeで見てリピートしているパスタ
          • 🎦 グランツーリスモを観てきた
          • 🎫 あちこちオードリー オンラインライブ2023
          • 🎮 Into The Breach
          • 🏃 スロージョギング
          • 🏛️ 16Personalities診断は建築家型(INTJ)だった
          • 👓 ブルーライトカット眼鏡の効果
          • 👓 遠近両用・中近両用メガネにすっかりなじんだ
          • 👛 新NISAのまとめ(2024年開始)
          • 👨‍💻 FizzBuzz
          • 👺 提供するサービスとユーザサポートの質
          • 👾 1970年代のゲーム音楽
          • 💳 楽天カードは決済拒否率が高い気がする
          • 📈 成長曲線と踊り場
          • 📔 Macの「メモ」をMarkdown・HTMLでエクスポートする方法
          • 📕 Kindle Paperwhite シグニチャー エディションを買った
          • 📚 継続して読んでいる漫画
          • 📱 eSIMへの変更
          • 📱 小さなコンピューターの類いが昔から好きだった
          • 🖋️安くて書きやすいカジュアルな万年筆
          • 🗒️ Numiの使用例
          • 🗒️ メモ管理の現状
          • 🤔 外国人監督から見た日本の組織
          • 🤖 自動でサイト更新している横浜FC関連ニュースサイト
          • 🦪 ベイクォーターのキンカウーカで会食
          • 🧮 ChatGPTに電卓を作ってもらった
          • 😮え? それあなたが言うの?
          • 🙅‍♀️ あすけんレディの冷淡さ
          • 🚖 過去に乗っていたクルマをMidjourneyで描く
          • 20年前の写真をスキャンして高解像度化(Topaz Photo AI)
          • 2023年シーズンのJ1残留争いもあと2試合
          • AlfredでDeepL翻訳するワークフロー deepl-alfred-workflow2
          • Arcブラウザでブックマークレットを使うのは諦めた
          • Blueskyのカスタムフィードを作成する
          • ChatGPTとMidjourneyでZoomの背景画像をつくる
          • Chromeウェブストアで公開停止されたが手元には持っている機能拡張を他のブラウザ(Vivaldi)で使う
          • DALL·E 3はシンプルなプロンプトで出てくる画像の質が高そう
          • DAZN年間視聴パスと横浜FC 2024シーズンチケット
          • Discordで自分専用のMidjourneyサーバーをつくる
          • e-Govで「健康保険・厚生年金保険の適用に関する調査」を回答
          • FC東京に1-0で勝利
          • Garmin Connectへ体重を取り込む方法
          • Garminの睡眠スコアは体感に近い
          • Hugoでイメージギャラリー hugo-shortcode-gallery
          • ikiga(生きがい)ベン図
          • iMessageおよびFaceTime用に「電話番号」を使用し続けるにはSIMを取り外して再挿入してください
          • IODATAのモバイルモニターを買った
          • Kindle本をiPadから購入するためのバッドノウハウ
          • LEDライトへの切り替え失敗
          • LIGHTHOUSE (Netflix) を見始めた
          • MacBook Pro(M1 Pro)でBluetooth接続のイヤホンがブツブツ切れる事象を改善できた
          • MC.waka ディスコグラフィー
          • ObsidianとQuartzを使ってサイトを統合した
          • Quartzのカスタマイズが辛い
          • SwitchBotスイッチを導入
          • USBケーブルの断捨離
          • VRで視力回復は本当なのか?
          • あいかわらずDALL·E 3ばかり使っている
          • アウェイ コンサドーレ札幌戦へ遠征してきた
          • かつやの限定メニュー
          • クックドゥ 極(プレミアム)麻辣麻婆豆腐用はかなり好みの味だった
          • コンテンツの所有者はだれなのか
          • シャープの加湿器HV-R55-Wは性能・メンテナンス性いずれも良い
          • セブンのビリヤニ
          • ヘイトを自分に集中させる理由
          • リマインダーの買い物リストへアイテムを一括登録する(iOS17)
          • リモートワーク解除と自己否定
          • 二段階認証をBitwardenへ一本化した
          • 全銀システムで大規模障害
          • 最近はApple TVではなくFire TV Stick 4K Maxを使っている
          • 反スポーツ的な文脈での「マリーシア」
          • 台風7号
          • 好きな漫画の共通点
          • 好みの個人サイトを探すのが難しい
          • 尊師スタイル
          • 年末調整(2023)
          • 日本の無人タクシーは2026年から
          • 服装指数で着ていく服を考える
          • 朝からコーヒー焙煎
          • 朝ラン、DAZN年間パス(横浜FCバージョン)が届いた
          • 横浜FC、首位神戸に2-0で勝利
          • 無邪気はいい
          • 物書堂の品格語辞典を購入した
          • 等幅書体で読みやすさを最適化したOne Monoフォント
          • 膝用のサポーターが良い感じ(ZAMST)
          • 茹でる以外のブロッコリーの食べ方(焼く・蒸す・揚げる)
          • 読書に関する本
          • 電源タップの入れ替え
          • 2024年シーズンJ2リーグ勝点推移
          • 2024年に買ってよかったもの
          • いわきFC vs 横浜FC@ハワイアンズスタジアムいわき(2024-06-29)
          • デジタルインベーダーのようなゲームを作った
          • ホーム甲府戦は1-0で固く勝利
          • ホーム鹿児島戦は1-0で辛勝
          • 台風の隙をつきアウェイ モンテディオ山形戦へ(2024年8月31日)
          • 栃木SC vs 横浜FC@カンセキスタジアムとちぎ(2024-03-16)
          • 横浜FC vs ジェフ千葉は2-1で劇的勝利
          • 横浜FC vs 徳島@三ツ沢は2-0勝利
          • 福岡へ(2024-06-20)
          • 近所で咲いているリュウゼツラン
          • 😄 2025 J1 第2節 横浜FC 1-0 ファジアーノ岡山
          • 😢 2025 J1 第1節 横浜FC 0-1 FC東京
          • 1年半のスロージョギングによる体力向上と減量の記録
          • 2024年J2第35節アウェイ仙台戦
          • 2025年J1第4節アウェイ広島戦へ行ってきた
          • CIVIC e:HEVで荒崎公園へ
          • MacPortsの再インストール
          • todo.txtで始めるタスク管理
          • ベルギービールウイークエンド2025 横浜
          • ホワイトリストのドメインだけを対象にした検索を試す
          • 話した内容をテキスト化しTextwellへ追記するショートカット
        • .NET MAUI
        • 「ひと手間」がないことの快適さ
        • 「制約」のメリット
        • 『「考え方」の考え方 すぐれた企画は30秒で伝わる』
        • 『Eric Sink on the Business of Software 革新的ソフトウェア企業の作り方』
        • 『TAKE NOTES!――メモで、あなただけのアウトプットが自然にできるようになる』
        • 『ワーク・シフト ─孤独と貧困から自由になる働き方の未来図<2025> 孤独と貧困から自由になる働き方の未来図<2025>』
        • 『死ぬ瞬間の5つの後悔』
        • 『知的生産の技術 (岩波新書)』
        • 『考える技術・書く技術 (講談社現代新書)』
        • 2ホップリンク
        • 4W1H
        • ABC記譜法
        • Advanced Tables
        • Alfred
        • AlfredからObsidianの保管庫を検索する
        • Amazonから書誌情報をTextwellへ取り込むブックマークレット
        • Amazonの商品紹介Markdownをつくるブックマークレット
        • Appleのヘルスケアデータから体重を抜き出してCSVファイルを作成する
        • avifをpngに変換する
        • BBCode
        • Bluesky
        • bundlerメモ
        • Calendar
        • Callouts
        • ChatGPT
        • ChatGPTで英文校正
        • Chromeの機能拡張がインストールされているパス
        • Claude DesktopでMCPサーバを起動できない(command not found)
        • Cline's Memory Bank
        • crisp-game-lib
        • D2 Declarative Diagramming
        • D3.js
        • D3.jsの作例
        • DALL·E
        • DJI Mic Mini
        • Dry January - 1月の禁酒
        • DTM系ソフトのライセンスを移動する
        • FFmpeg
        • Find orphaned files and broken links
        • FLUX.1
        • FLUX.1 [dev]をComfyUIで試してみる
        • fmt.Printfの書式指定子%v
        • Front Matter Title
        • Garmin
        • GGUF(GPT-Generated Unified Format)
        • git
        • Git submodule管理しているリポジトリの更新
        • Git Sumbodule
        • GitHubパーソナルアクセストークン
        • Gitで直前のコミットとの差分を見る
        • Gitのコミットを巻き戻してリモートへも反映する
        • Gitのデフォルトのリモートを変更する
        • GoAccess
        • Godot Engine
        • Go言語のテンプレート
        • Graphvizの可視化作例
        • Haml
        • Happy Hacking Keyboard Studio(日本語配列)
        • HONZで教えている書評の書き方
        • Hugo
        • HugoでMermaidを使用したい
        • Hugoでローカルサーバのみ実行する処理を書く方法
        • Hugoで本文の先頭画像をアイキャッチとして使用する
        • Hugoで目次(TOC)を表示する
        • Hugoにサイト検索を付ける(Javascriptでの実装)
        • Hugoのショートコードをうまく使い回す方法
        • Hugoのショートコード入力を支援するChrome拡張
        • Hugoのテーマをsubmodule管理にする
        • Hugoのテーマを作成する
        • Hugoのローカルサーバでページが表示されないパターン
        • Hugoメモ
        • ICE MATCH
        • iCloud Driveのパスは?(ターミナルからアクセス)
        • image-converter
        • iOSのファイルアプリからGoogle DriveやDropboxへアクセスする
        • iPhone 15 Pro Maxのカメラ
        • J1リーグ 2022-23シーズン移籍情報を可視化する
        • JavaScript
        • JavaScript Primer
        • JavaScript PrimerのePubを生成する
        • Kensington SlimBlade Pro
        • Kindleの蔵書一覧を生成するRubyスクリプト
        • Kindle関連のリンク
        • Kokoro-82Mで日本語音声を生成する
        • Latex Support
        • Looker Studioの可視化作例
        • Mac mini(M4 Pro)
        • MacPorts
        • MacからWindowsへRDP接続する際にキーボードがUS配列になる場合
        • Macでアプリをグローバルホットキーで起動するための設定
        • Macでターミナル出力をクリップボードへコピーするコマンド(pbcopy)
        • Macで定期実行(launchd)
        • MacのVST/AUプラグインの場所
        • Macのキーボード特殊記号の表記
        • Macのボイスメモで録音したファイルをmp3に変換する
        • Markdown
        • Marpプラグイン
        • Maschine MK3
        • Maschine MK3をFL Studioで使う
        • Mastodon
        • Mastodon API gemを使ってTootする
        • MastodonとTwitterの連携
        • Mastodonのプロフィールで設定するURLを認証済みにする
        • md-advanced-tablesの書式
        • Meld calc
        • Mermaid
        • Mermaidの可視化作例
        • Midjourney
        • Midjourneyのプロンプト
        • MiniFlux
        • MP3とWAVの相互変換(ffmpeg)
        • NIのドラム音源Abbey Roadをフィンガードラムで使うための設定
        • Note Refactor
        • Numi: 日常の電卓以上、Excel未満の計算に便利な美しい計算アプリ(Mac)
        • OAuthでアクセストークンを取得するスクリプト
        • Obsidian
        • Obsidian Copilotプラグイン
        • Obsidian Git
        • Obsidian Syncの導入
        • Obsidian TODOの表示色調整
        • Obsidian Zoom
        • obsidian-excalidraw
        • obsidian-omnisearch
        • obsidian-plugin-abcjs
        • obsidian-todo-plugin
        • obsidian-tracker
        • ObsidianがサポートしているMarkdown
        • ObsidianのURLスキーム
        • Obsidianのデイリーノートへ追記するTextwellのアクション
        • Obsidianのノートを外部公開する場合のデッドリンク問題
        • Obsidianのリンク表示
        • Obsidianの保管庫をAlfred Workflowからgit push
        • Obsidianの検索機能
        • Omikamo Bluetooth折り畳みキーボード
        • Pandoc
        • PANP RIDE(電動空気入れ)
        • Percollate - WebページをPDF, EPUB, HTML, Markdownに変換するコマンドラインツール
        • Pixelmator Pro
        • Platypus - RubyスクリプトをMac OSのアプリに変換できるツール
        • Pocketに保存したページを読み上げてPodcastとして配信
        • Pomera DM250
        • PopClip for Macのエクステンション・スニペット
        • Power AutomateでOutlookの件名に複数キーワードをマッチさせトリガーする
        • PowerShellの覚え書き
        • Pro Git(第2版)
        • Quartz
        • Quartz v4.1.0のRSSフィード出力を修正
        • Quartz V4のカスタマイズ
        • QuartzでExcalidrawで描いた図を使う運用
        • QuartzにScrapbox的な2ホップリンクを追加する
        • Quartzのシンタクスハイライト
        • Quartzへremark-emojiプラグインを組み込む
        • radiko APIを使って都道府県ごとのラジオ局一覧を出力する
        • radikoを録音してPoscastプレイヤーで再生する
        • Radiko録音用のcrontabエントリを出力するブックマークレット
        • ReazonSpeech
        • ROG Ally X
        • ROG Ally XのSSD換装とSteamOS互換OSのBazziteインストール
        • ROG Ally Xメモ
        • Roland J-6
        • Roland S-1
        • Roland T-8
        • RSS
        • Ruby
        • RubyからBlueskyへの投稿
        • RubyでFront matterをパースする
        • Rubyのワンライナー
        • RとRStudioのインストール(Mac)
        • Scrapbox
        • SEQTRAKをMPK mini mk3で鳴らすための設定
        • Shiori - Simple bookmark manager built with Go
        • SmartConnections
        • SoundCloud
        • Stability AI
        • Stable Diffusion
        • Stable Diffusionのプロンプト生成を支援するサービス
        • Steamで2022に購入したゲーム
        • Super Simple Highlighter(ページ上にマーカーでハイライトを引けるChrome拡張)
        • Survival_TypeScript
        • SWOT分析
        • syslogのメッセージ重大度
        • TAHORNG Elefue
        • Tasksプラグイン
        • Templater
        • TemplaterプラグインのテンプレートからMoment.jsを使用する
        • Textwell
        • Tips 小技
        • Topaz Photo AI
        • tweepy-authlib
        • TwitterのURLをHugoのショートコードに変換するブックマークレット
        • TypeScript
        • udio
        • Udioで架空のビジュアル系バンドの楽曲を作った
        • Various Complements
        • Webpage HTML Export
        • Webページから本文らしき部分を抽出する
        • Windows11にStable Diffusion WebUIをインストールする
        • XREAL One
        • YAMAHA SEQTRAK
        • Zettelkastenのノートの種類と保存先
        • アラインメント・フェイキング
        • インディーウェブ
        • エンディングノート
        • オーディオ分離ツール Demucs
        • オポチュニティマッピング
        • コーディング時のChatGPTユースケース
        • コーヒー豆の自家焙煎
        • ゴールツリー
        • コンプレッサーのパラメータ
        • サッカーの勝敗予測に役立つリソースは?(ChatGPTとの対話)
        • サバイバルTypeScript
        • ソートして重複行を削除するTextwellのアクション
        • ソフトウェアアーキテクチャのためのC4モデル
        • ダイニチのコーヒー豆焙煎器カフェプロ(Cafe Pro)
        • チートシート
        • デロンギ マグニフィカS
        • フィンガードラム
        • フォースフィールド分析
        • フォトログ
        • プライバシーポリシー
        • プライベートリポジトリのQuartzから公開用ノートのみをGitHub Pagesで公開する
        • フリージングル
        • プロセスマッピング
        • プロンプトサンプル
        • ペイオフマトリクス
        • ポジショニングマップ
        • マインドマップ
        • マスタリング
        • ミックス
        • 中央競馬のデータ取得
        • 二分割法
        • 使ったことのあるObsidianのプラグイン
        • 使用中の機器
        • 削除したファイルをgitのコミット履歴から復活する
        • 可視化のフレームワーク
        • 国立国会図書館サーチAPIでISBNから書誌情報と書影を取得する
        • 失敗した後の考え方
        • 宝くじ・公営ギャンブルの控除率
        • 小さなチーム、大きな仕事――働き方の新スタンダード (ハヤカワ・ノンフィクション文庫)
        • 常用しているObsidianのショートカット
        • 意志決定テーブル
        • 所有しているMassive Xのプリセット
        • 所有しているNative Instruments Expansion
        • 指定されたディレクトリ配下に命名規則に沿ったファイル名を作成する
        • 指定したWebページをMarkdownへ変換するRubyスクリプト
        • 本サイト向けQuartzカスタマイズ内容
        • 楽譜を描画するQuartz用abcjsプラグインを書いた
        • 横浜FCの色情報
        • 機械学習のアルゴリズム選択フローチャート
        • 画像ファイルをまとめてリサイズする
        • 画像生成AI
        • 竹内仁(TAKEUCHI Hitoshi)
        • 給与支払報告書(横浜市)
        • 翻訳メモリ
        • 脳に悪い7つの習慣 (幻冬舎新書 は 5-1)
        • 自作PCの構成とメンテナンスメモ
        • 自家焙煎ログ20221216
        • 自家焙煎ログ20221224
        • 自家焙煎ログ20230105
        • 読書した内容を定着させる手法
        • 読書メモ
        • 資料を作成する際に鉄板にしているフォント
        • 降水量の目安
    Home

    ❯

    notes

    ❯

    ICE MATCH

    ICE MATCH

    作成日:2022年12月26日更新日:2022年12月26日

    原文と翻訳メモリ内にある文章が 100% 以上一致していると見なされるマッチのこと。

    その文章だけでなく、翻訳メモリ内に保存されている前後の文章も完全一致している信頼度の高いマッチ。コンテキストマッチ(CM)とも呼ばれる。


    関連リンク

    翻訳メモリ

    翻訳メモリとは、過去に翻訳した文、段落、分節のテキストを保存するデータベースのです。 翻訳メモリのエントリは分節と呼ばれ、1つ1つに原文言語(ソース)とその訳文(ターゲット)が含まれています。  これらのペアを翻訳単位(TU)と呼びます。 新しいドキュメントを翻訳する際に翻訳メモリ(一般に「TM」と呼ばれます)をTrados Studioなどの翻訳ソフトウェアで使用すると、保存されている同一の分節または類似した分節が自動で提示されます。つまり、過去に翻訳した文、段落、分節のテキストを再度翻訳する必要がありません。 翻訳メモリとは 上記の機能により、同じ文章を繰り返し翻訳することを抑止し、同じ、または類似した文章の翻訳表現の統一化を図ることができ、翻訳品質の向上を期待できる。

    最近更新したページ

    • ROG Ally X

      2025年5月11日

      • gadget
    • ROG Ally XのSSD換装とSteamOS互換OSのBazziteインストール

      2025年5月10日

      • game
    • ROG Ally Xメモ

      2025年5月10日

      • game
    • ベルギービールウイークエンド2025 横浜

      2025年5月10日

      • blog
    • フォトログ

      2025年5月10日

      さらに497件 →

      作成 Quartz v4.4.0 © 2025

      • About
      • Bluesky
      • Mastodon
      • Threads
      • GitHub
      • Instagram